-
1 непроходимо
-
2 bête comme un âne
(bête comme un âne [или comme un bouton de bottine, une carpe, un chou, une cruche, un dindon, une grenouille, un hareng saur, la lune, une oie, une oie qui se laisse plumer sans crier, un panier, comme ses pieds, comme un pot, un rhinocéros, une souche, comme tout, comme pas un])набитый дурак; глуп как пробкаCe jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.
I'dira à ses amis et connaissances: - Me v'là sain t'et sauf, et ses copains s'ront contents, parce que c'est un bon type, avec des magnes gentilles, tout saligaud qu'il est, et - c'est bête comme tout, - mais c't'enfant d'vermine-là, tu l'gobes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он скажет своим друзьям и знакомым: - Вот я вернулся, цел и невредим, - и его дружки будут довольны: ведь он хороший парень, воспитанный, и, хотя он негодяй и глуп как пробка, ты же любишь этого адвокатского сынка.
La belle du premier ministre dînait l'autre jour à côté de moi; elle est bête comme un chou et fort grosse. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вчера за обедом рядом со мной сидела дама сердца нашего премьер-министра. Она глупа как пробка и очень толста.
Ce sous-préfet est bête comme une grenouille, dit M. de Vence... (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Этот супрефект непроходимо глуп, - сказал Поль де Ванс...
Jean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.
Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.
L'élue, [...] serait une actrice, une nommée Hélène. - "Belle comme le jour et bête comme ses pieds", - prétend Constantin Grigoriévitch Loujanoff. (H. Troyat, Le Cahier.) — Избранница, похоже, что актриса, и зовут ее Елена. Как говорит Константин Григорьевич Лужанов: - Прекрасна как майский день и глупа как пробка.
-
3 monumental
adj ( fém - monumentale)1) монументальный, огромный, величественныйhistoire monumentale — история памятников3) разг. потрясающий, колоссальныйil est d'une bêtise monumentale — он глуп, как пробка, он непроходимо глуп -
4 atroce
adj1) ужасный, жестокийcri atroce — душераздирающий крик2) разг. ужасный, отвратительныйil est d'une atroce bêtise — он непроходимо глуп -
5 outrageusement
adv2) крайне, чрезвычайно; излишне; кричаще -
6 royalement
adv1) по-королевски, по-царски3) разг. в высшей степени; прекрасно••il est royalement bête разг. — он непроходимо глуп -
7 il est d'une atroce bêtise
гл.общ. он непроходимо глупФранцузско-русский универсальный словарь > il est d'une atroce bêtise
-
8 il est outrageusement bête
гл.общ. он непроходимо глупФранцузско-русский универсальный словарь > il est outrageusement bête
-
9 il est royalement bête
гл.разг. он непроходимо глупФранцузско-русский универсальный словарь > il est royalement bête
См. также в других словарях:
непроходимо — см. непроходимый; нареч. Осенью дорогу непроходи/мо развезло. Непроходи/мо глуп! … Словарь многих выражений
очень — Весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко,… … Словарь синонимов
НЕПРОХОДИМЫЙ — НЕПРОХОДИМЫЙ, непроходимая, непроходимое; непроходим, непроходима, непроходимо. 1. Такой, по которому невозможно или очень трудно продвигаться, итти. «Речки разлились и дороги стали непроходимы.» Пушкин. Непроходимое болото. Непроходимая грязь. 2 … Толковый словарь Ушакова
НЕПРОХОДИМЫЙ — НЕПРОХОДИМЫЙ, ая, ое; им. 1. Такой, по к рому очень трудно или невозможно идти. Непроходимое болото. 2. перен., полн. Полный, совершенный (в каком н. отрицательном смысле) (разг.). Н. тупица. Непроходимо (нареч.) глуп. | сущ. непроходимость, и,… … Толковый словарь Ожегова